FANTAISIES HUGOLIENNES VERSIFIEES

article paru dans le n°9 de L'ECHO HUGO (2010-2011), Bulletin de la Société des Amis de Victor Hugo
article écrit pour l'ECHO HUGO et autorisé par la Société pour sa parution dans le site du CPV

VERS DE VICTOR HUGO SUR DES "FANTAISIES"

Les parutions philatéliques concernant Hugo se font rares depuis 2 ans. J'attend le prochain Echo Hugo pour en faire la récapitulation. Mais je remercie déjà la Poste chinoise qui permet à des particuliers (en réalité des marchands sur Internet) de réaliser des cartes postales sur Victor Hugo. Ce sont des entiers postaux mais non autorisés pour la compétition en philatélie car ce sont des émissions privées ! La Poste chinoise propose le coté de service avec le timbre imprimé, le pavé d'adressage et la partie correspondance. Le particulier, avec Internet, se connecte sur la page dédiée du site de la Poste et fait imprimée par cette dernière le coté visible [vue]. J'en dénombre, fin juillet [2010], une cinquantaine avec un visuel portant sur Victor Hugo : portraits, statues, frontispices, dessins, etc. Je tiens à exprimer ma reconnaissance à Chen Wei et Cheng Zenghou pour l'aide qu'ils m'ont apportée ainsi qu'à Jean Lacroix pour son aide au sujet du carnet belge.

En fouillant les boites des marchands à la recherche de cartes postales sur la statuaire de Victor Hugo afin de poursuivre ma collection présentée dans L'Echo Hugo N°8 - je remercie les adhérents qui m'ont fait découvrir d'autres statues de Victor Hugo de part le monde - , je me suis aperçu que certaines cartes postales n'étaient pas collectionnées, voir très peu. Ce sont les cartes postales fantaisies avec des citations de Victor Hugo ; ou prétendument de lui.
A la belle époque, les cartes dites "de fantaisie" envahissent le marché et les tourniquets. Ces cartes sont dessinées ou composées de montages, coloriées, rehaussées de perles, de rubans, de collages, d'herbes, de tissus ; Rien n'arrête l'imagination des éditeurs. Ce style "fantaisie" va se développer très vite et connaître un succès grandissant jusque vers 1920. Dans ce domaine, les créations les plus audacieuses se manifestent. Le résultat ne sera pas toujours très heureux. On ne contente plus d'utiliser comme support du papier et du carton, mais on emploie cuir, liège, celluloïd, bois et même métal. L'imprimerie classique est dépassée car on ajoutera, par collage, différents motifs sur le fond initial de la carte : des feuillages, des plumes séchées, fleurs, photographies, etc. sans oublier rubans et dentelles. Les colifichets sont très appréciés. L'aspect de la carte change. Elle est ajourée, brodée, nacrée, imprimée en relief, gaufrée, rehaussée de brillants. Bref, du mail-art avant l'heure !
Les particuliers adressaient de genre de cartes où les images et les messages correspondaient aux déclarations ou aux voeux qu'ils voulaient faire : bonne fête, bon anniversaire, 1er avril, bonne année, mon amour, ma chérie, je t'aime, etc, à leurs proches, à leurs amours.
Les cartes expédiées dans les pays anglo-saxons ou germaniques à l'occasion de la St-Valentin (14 février), patron des amoureux, ont pris le nom de "Valentines".

La présentation qui suit, fait partie d'une collection qui a été présentée en compétition philatélique régionale classe cartes postales. Elle permettra de découvrir des cartes fantaisies de trois sortes : celles qui sont accompagnées de vers authentiques de Victor Hugo ; celles sui donnent des vers faussement attribués à Hugo mais qui ont été écrits par d'autres poètes ; celles qui donnent des vers faussement attribués à Hugo dont nous n'avons pas pu trouver le véritable auteur.
La sec rétaire de la Société des Amis de Victor Hugo m'a aidé à identifier, lorsque cela est possible, les textes dont ces vers sont extraits. Si des lecteurs connaissent les auteurs des vers cités non retrouvés, je leur serais reconnaissant de me le faire savoir.

1 - Vers de Victor Hugo

Extraits de Odes et Ballades (écrits entre 1818 et 1828, première parution 1828)


Oh ! de ton doux sourire embellis-moi la vie !
Le plus grand des bonheurs est encor dans l'amour.

Les 2 vers suivant finissent la même strophe :
La lumière à jamais ne me fut point ravie :
Viens, je suis dans la nuit, mais je puis voir le jour !

Extrait de " A toi "
Livre cinquième, poème IV

Carte peinte


Oh ! ne vous hâtez point de mûrir vos pensées !
Jouissez du matin, jouissez du printemps ;
Vos heures sont des fleurs l'une à l'autre enlacées ;
Ne les effeuillez pas plus vite que le temps.

Extrait de " A une jeune fille "
Livre cinquième, ode dix-septième

Carte photographie

Extraits de Les Feuilles d'automne (écrits entre 1828 et 1831, première parution 1831)


Il est si beau l'enfant, avec son doux sourire,
Sa douce bonne foi, sa voix qui veut tout dire,
Ses pleurs vite apaisés,
Laissant errer sa vue étonnée et ravie,
Offrants de toutes parts sa jeune âme à la vie
Et sa bouche aux baisers.

Incipit : " Lorsque l'enfant paraît "
Extrait du poème XIX, sans titre

Carte dessinée

Extraits de Les Rayons et les Ombres (écrits entre 1836 et 1840, première parution 1840)


Votre candeur vous embellit,
Je préfère à toute autre flamme
Votre prunelle qui remplit
La clarté qui vient de votre âme.

Extrait du poème IX : " A Mlle Fanny de P. "

Carte avec photo collée


Aimer, c'est comprendre les cieux.
C'est mettre, qu'on dorme ou qu'on veille,
Une lumière dans ses yeux,
Une musique en son oreille !

Extrait du poème XXVI : " Mille chemins, un seul but "
Une erreur de transcription au dernier vers :
" dans son oreille " au lieu de " en son oreille "

Carte avec fleurs en tissu collées


Soyons deux ! -Tout nous convie
A nous aimer jusqu'au soir.
N'ayons à deux qu'une vie !
A deux n'ayons qu'un espoir !

Extrait du poème XXX : sans titre
Incipit : " A cette terre où l'on ploie "

Carte à 2 sujets

Extraits de Les Contemplations (écrits entre 1834 et 1856, première parution 1856)



Il restait peu de chose
A l'homme qui vit un jour
Si Dieu nous ôtait les roses,
Si Dieu nous ôtait l'amour !

Section " Autrefois ",
Livre deuxième, " L'Ame en fleur ",
dernière strophe du poème XVIII, sans titre.
Incipit : " Je sais bien qu'il est d'usage "

Carte gaufrée (le paysage est en aplat et les iris sont en relief)


L'amour fait songer, vivre et croire.
Il a, pour réchauffer le cœur,
Un rayon de plus que la gloire,
Et ce rayon, c'est le bonheur !


Section " Autrefois ",
Livre deuxième, " L'Ame en fleur ",
extrait du poème XXII, sans titre.
Incipit : " Aimons toujours ! Aimons encore ! "

Carte celluloïd peinte




Une petite maison avec des fleurs, un peu
De solitude, un peu de silence, un ciel bleu.
La chanson d'un oiseau qui sur le toit se pose,
De l'ombre … Et quel besoin avons-nous d'autre chose ?

Section " Autrefois ",
Livre deuxième, " L'Ame en fleur ", extrait du poème XXII, sans titre.
Incipit : " Aimons toujours ! Aimons encore ! "

Carte style enluminure


Aimons-nous toujours davantage !
Unissons-nous mieux chaque jour.
Les arbres croissent en feuillage ;
Que nos âmes croissent en amour !


Section " Autrefois ",
Livre deuxième, " L'Ame en fleur ", extrait du poème XXII, sans titre.
Incipit : " Aimons toujours ! Aimons encore ! "

Carte avec tissus brodé et collé
Listel "Bonne Fête" collé

Extraits de Les Quatre Vents de l'Esprit (écrits entre 1842 et 1875, première parution 1881)


L'honneur, le droit, l'autel où l'on prie à genoux,
Cette lorraine et cette Alsace, c'est à nous !
Là rêva Gutenberg, là se dressa Lothaire ;
Ce ciel est notre azur, ce champ est notre terre !

Vers mal disposés,
extrait d'un poème du recueil I, le Livre satirique, poème XL.

Carte patriotique

2 - vers attribués par erreur à Hugo

L'amitié est un parfum
Qui embaume la vie,
Une douceur qui la charme,
Un souvenir qui l'embellit.

Citation de Lamartine avec une erreur
"Le souvenir" au lieu de "L'amitié"

Carte avec médaillon embrevé

3 - Citations problablements apocryphes



Que sur le chemin de la vie
Sa rose fleurisse toujours
Que sa corolle épanouie
Embaume chacun de nos jours


Carte celluloïd peinte


Bonne Année
Rien n'est petit de ce qui vient du cœur

Carte tramée


Bonne Année

Puissiez-vous
Avoir des jours
Que le soleil fait longs
Que le bonheur fait courts.

Carte celluloïd peinte à bords découpés


Comme le flot que le vent chasse
Et qui près de nous vient mourir
Ainsi tout meurt et sous s'efface
Tout … excepté le souvenir.

Carte fleurs séchées collées

 

D. L. - CPV 155 - Club Philatélique de Vélizy
septembre 2010

Remerciements :
à madame Danièle Gasiglia-Laster et à monsieur Arnaud Laster pour leur aide
Bibliographie :
Dictionnaire de la Cartophilie francophone, réalisé par Paul Noël ARMAND, éditions P. Armand, 1990